1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
マイケル！マイケル！

2
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
気をつけて。
- あげましょう。

3
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
マイケル。

4
00:02:30,943 --> 00:02:32,194
列に戻ります。

5
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
さあ、さあ。
最初から始めましょう。

6
00:02:42,913 --> 00:02:47,251
そして今回、彼らはそれを正しく実行した。
-1、2、3、4。

7
00:02:53,424 --> 00:02:54,550
やめて。

8
00:02:55,342 --> 00:02:59,471
一緒に呼吸してください。
感じなければなりません。聞こえますか？

9
00:03:00,389 --> 00:03:04,018
最初から始めてください。
-1、2、3、4。

10
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
マイケル、見てください。

11
00:03:16,655 --> 00:03:17,907
マイケル、私はここにいるよ。

12
00:03:29,460 --> 00:03:31,378
マイケル、見てください。

13
00:03:48,228 --> 00:03:52,024
良いと思います。よし。
よく頑張りましたね。

14
00:03:52,650 --> 00:03:54,276
気分も良くなりますよ
正しく理解できたとき。

15
00:04:22,680 --> 00:04:28,852
食べてください。やめて。マイキー、なぜ遊んでいるの？
食べ物と一緒に？夕食で遊ぶのはやめてください。

16
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
彼が決して食べないことはご存知でしょう。
- 黙ってろ、ラトーヤ。

17
00:04:31,730 --> 00:04:34,358
あなたは黙ってください。
-私はあなたと話さなかった。

18
00:04:36,819 --> 00:04:40,406
ほら、顔をしかめた。
- なるほど、ハニー。 - まさに芸術作品。

19
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
さて、聞いてください、皆さん。

20
00:04:44,785 --> 00:04:51,750
あなたが私を失望させないことはわかっています。
準備はできていると思います。

21
00:04:53,168 --> 00:04:58,257
それでいくつかのギグを手配したんだ。始めましょう
明日はイリノイです。毎晩2回の公演。

22
00:04:59,216 --> 00:05:02,636
待ってください、ジョセフ
彼らはそんなに一生懸命働く必要はありません。

23
00:05:03,220 --> 00:05:07,391
それらは機能しますか？彼らは仕事について何も知りません。
-わかりました。しかし、彼らには学校があります。

24
00:05:07,474 --> 00:05:13,564
一つ言わせてください。この中で
あなたは人生の勝者か敗者のどちらかです。

25
00:05:14,648 --> 00:05:18,235
聞こえますか？可哀そうな黒人の子供たち
あなたはインディアナ州ゲイリー出身です。

26
00:05:19,737 --> 00:05:23,699
皿には何も乗らないよ。
すべてのために戦わなければなりません。

27
00:05:24,700 --> 00:05:29,621
私のように死ぬまで製鉄所で働きたいですか？
- いいえ、先生。 - 確かにそうしたくないです。

28
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
逃げるつもりがない限り。

29
00:05:36,628 --> 00:05:37,880
誰よりも。

30
00:05:39,757 --> 00:05:40,674
これはあなたの人生です。

31
00:05:44,344 --> 00:05:49,725
彼のために戦いたいですか？ - はい。 - もっと大声で。
彼のために戦いたいですか？ - はい、先生。

32
00:05:51,769 --> 00:05:55,230
まるでそうするかのように腕を伸ばします
壁に触れましたが、完全ではありませんでした。

33
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
そうですよね？腕を伸ばしてください。さあ行こう。
でも彼女には触れないでください。

34
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
よし。良い。そのように。

35
00:06:02,196 --> 00:06:07,576
手を上げてください。
さて、壁を見てください。

36
00:06:08,827 --> 00:06:12,539
目を閉じてください。
一緒に手を差し伸べましょう。

37
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
1つのように。

38
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
家族のように。

39
00:06:20,172 --> 00:06:26,220
ジャッキー、ティト、ジャーメイン、マーロンはもういらない

40
00:06:26,970 --> 00:06:27,888
そしてマイケル。

41
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
これから

42
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
あなたはジャクソン5です

43
00:07:28,157 --> 00:07:31,535
いいよ、マイク。
良かったです。

44
00:07:36,165 --> 00:07:39,918
ティト、あなたは素晴らしかったです。
-こんにちは、みんな。 - クレイジーでした。

45
00:07:40,002 --> 00:07:45,007
ねえ、お母さん。 -手を洗って、
パジャマを着てください。遅いです。 -立つ。

46
00:07:45,090 --> 00:07:48,510
いいえ、いいえ。
楽器を準備します。さあ行こう。

47
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
彼らは午前中に学校があります。
-睡眠や甘い夢を見る時間はありません。

48
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
正しくできるように練習する必要があります。
さあ、準備してください。

49
00:07:55,893 --> 00:07:59,396
なぜ？私たちは疲れていましたが、うまくいきました。
-マイキー、いいよ。

50
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
疲れましたか？
そして、あなたは自分が良かったと思いますか？

51
00:08:02,733 --> 00:08:06,695
本当に、マイケル？
- はい、ジョセフ。私たちは良かったです。

52
00:08:07,988 --> 00:08:09,031
マイケル、こっちに来て。

53
00:08:11,366 --> 00:08:15,662
私があなたに話していないように私を見ていますか？
ポバ。電話したらここに来てください。

54
00:08:19,958 --> 00:08:23,503
何？私の意見
ここではカウントされません、ポバ？

55
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
ジョセフ、やめて。
-あなたは私に従うわ、雌犬。

56
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
正しくなるまで練習します。

57
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
あなたはこの人生の勝者です…

58
00:08:46,151 --> 00:08:50,239
あるいは敗者。
- それは正しい。泣くつもりですか？ただ泣いてください。

59
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
さあ、偉い人たち。準備をしましょう。

60
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
マイケル、お母さん。

61
00:09:26,024 --> 00:09:29,903
宿敵
彼らはお互いに円を描きました。

62
00:09:30,445 --> 00:09:31,488
彼らは何も話さなかった。

63
00:09:32,030 --> 00:09:36,743
クリュカ船長は最期を迎えた
宿敵ワニの口の中へ。

64
00:09:37,744 --> 00:09:40,414
そしてニジャの地
彼女はついに自由になった。

65
00:09:49,631 --> 00:09:53,844
5、6…
5、6、7、8。

66
00:10:00,851 --> 00:10:03,228
マイケル、私はここにいるよ。
マイケル、そうです。

67
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
オズの魔法使い

68
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
やってみろよ、マロン。

69
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
強調した。
そのように。挙手。

70
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
それは観客です。ここ。

71
00:11:54,089 --> 00:11:55,006
そのように。

72
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
どうもありがとうございます。
少し休憩を取ります。

73
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
それで紹介したいと思います
何人かのハンサムな若者たち。

74
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
女性の皆さん、心を失わないでください。

75
00:12:43,805 --> 00:12:48,310
ご列席の皆様、
ジャクソン5を拍手しましょう。

76
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
こんにちは皆さん。
- こんにちは。

77
00:12:55,317 --> 00:12:57,986
彼はかわいいです。
-さあ、さあ。さあ行こう。

78
00:13:46,785 --> 00:13:50,288
うちの息子たちは好きですか？
- あなたは彼らのマネージャーですか？

79
00:13:52,165 --> 00:13:56,711
ジョセフ・ジャクソン。
-スザンヌ・ド・パッセ。モータウン出身。

80
00:13:58,421 --> 00:13:59,798
モータウン。

81
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
それは神が与えた才能です。

82
00:14:12,602 --> 00:14:15,814
絶対的なリスニング。
-絶対的な聴覚?

83
00:14:17,148 --> 00:14:18,400
まだそこには達していません。

84
00:14:22,320 --> 00:14:24,155
その声で彼に何ができるのか。

85
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
連絡させていただきます、ミスター。ジャクソン。

86
00:15:08,908 --> 00:15:11,786
皆さん、気をつけてください。ゴーディさんが到着しました。
- スザンヌ。

87
00:15:11,870 --> 00:15:14,706
会えてうれしい。私たちの曲を習っていますか？

88
00:15:14,789 --> 00:15:16,875
私たちはいつも練習しています。
- マイケルから始めましょう。

89
00:15:31,139 --> 00:15:35,769
マイケル、動きすぎだよ。
-わかりました、行きましょう。

90
00:15:57,040 --> 00:16:01,252
マイケル、またやってるね。
マイクに一歩近づいてください。

91
00:16:01,878 --> 00:16:05,340
そうです、そうです。
そして足は静止していなければなりません。わかりますか？

92
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
私にも同じ紹介をしてください。

93
00:16:10,637 --> 00:16:11,554
さあ行こう。

94
00:16:39,040 --> 00:16:40,875
彼に言います。
-いいえ。彼はすでに理解しています。

95
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
ほんの5分です。

96
00:16:42,168 --> 00:16:47,298
ジョセフ、少年たちのことを心配してください
スケジュールを守った。これが私たちの分野です。

97
00:17:02,397 --> 00:17:03,523
私は何と言ったでしょうか？

98
00:17:58,953 --> 00:18:03,124
一つ言っておきます、息子。
私はこれに長い間取り組んできました。

99
00:18:04,417 --> 00:18:10,048
あんな声は今まで聞いたことがない
それはあなたのものです。あなたはスモーキーよりも上手に歌を歌いました。

100
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
本当に？

101
00:18:14,093 --> 00:18:19,307
あなたは特別です。言いたいことがあります。
それは珍しいことだよ、マイケル。

102
00:18:20,892 --> 00:18:25,897
これはポテンショメータです。試してみてください。
押し上げます。このスライダーは上下します

103
00:18:25,980 --> 00:18:27,899
そして音量を調整します。

104
00:18:28,358 --> 00:18:32,320
声を大きくしたり小さくしたりします。

105
00:18:32,403 --> 00:18:33,822
右？
- はい。

106
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
ここのノブはEQ用です。

107
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
EQとは何ですか？
- イコライゼーション。

108
00:18:39,369 --> 00:18:43,498
録音するときはチャンネルごとに分けます…
-すみません。行かなきゃ、マイケル。

109
00:18:44,290 --> 00:18:47,043
ゴーディさんはとても忙しいです。
あなたは彼の時間を十分に費やしました。

110
00:18:50,797 --> 00:18:56,261
行く。別の機会に紹介します。右？
- そうですね、先生。ゴーディ。ありがとう。

111
00:19:06,938 --> 00:19:11,693
マイケル。
何でも聞いてください。いつでもお好きなときに。

112
00:19:46,477 --> 00:19:49,355
良い。あなたは何歳ですか
- 10。

113
00:19:49,439 --> 00:19:51,107
いいえ、10 ではなく、8 です。

114
00:19:56,362 --> 00:19:59,908
このビジネスでは何でも発明できますが、
特にあなたの年齢。

115
00:20:06,998 --> 00:20:07,832
下がってください。

116
00:20:25,767 --> 00:20:27,185
マイケル、あなたは何歳ですか？

117
00:20:31,064 --> 00:20:33,107
8です、先生。

118
00:21:11,479 --> 00:21:13,690
セレンゲティについて読みました。

119
00:21:14,524 --> 00:21:21,114
さまざまな種類のライオンについて、
トラ、サル、キリン。

120
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
いつか友達が増えるよ
ゲームのために。それは楽しいと思いませんか？

121
00:21:27,912 --> 00:21:29,706
この写真を見てください。
あなたはそれが好きですか？

122
00:21:32,875 --> 00:21:34,961
さあ、ジョセフがあなたを呼んでいます。

123
00:21:37,046 --> 00:21:41,092
そして今度はネズミを檻に入れました。
彼女は嫌だ。

124
00:21:43,761 --> 00:21:44,637
来て。

125
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
こちらはビル・ブレイです
あなたのセキュリティの新しい責任者です。

126
00:21:51,227 --> 00:21:54,522
ここにはたくさんあるでしょう。
彼に従うように気をつけてください。

127
00:21:56,607 --> 00:21:58,067
嬉しいです、ブレイさん。

128
00:21:58,693 --> 00:22:01,863
私もだよ、若者よ。
ビルに言ってください。

129
00:22:02,822 --> 00:22:05,324
そうだよ、ビル。
-良い。

130
00:22:08,161 --> 00:22:09,620
何としても彼を守ってください。

131
00:22:11,581 --> 00:22:14,417
マイケル、君は最悪のタイミングで遅刻したよ。

132
00:22:39,692 --> 00:22:44,363
ラマには 3 つの胃があるので、
彼らは野菜だけを食べるので食べ物を消化します。

133
00:22:44,447 --> 00:22:49,285
そして彼らはとても賢く、とても知性があります。
何よりも、彼らは決して噛まないのです。

134
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
ネズミのことを言っていましたね。

135
00:22:51,704 --> 00:22:55,458
本当に。彼らは噛みません。
彼らはイライラすると唾を吐きます。

136
00:22:56,292 --> 00:22:59,796
私の家に連れて行って欲しいのですが
イライラして唾を吐く動物。

137
00:23:00,254 --> 00:23:02,799
彼らは外に住んでいます。さあ、お願いします。はい、と言ってください。

138
00:23:02,882 --> 00:23:04,258
私が彼女の世話をします。
-いいえ。

139
00:23:04,342 --> 00:23:10,264
まさか、マイケル。お母さんの心配は十分にあります。
別のペットは必要ありません。

140
00:23:10,348 --> 00:23:13,059
彼らは私のペットではありません
私の友達はそうです。

141
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
さて…

142
00:23:21,984 --> 00:23:23,736
本当にわかります。

143
00:23:24,320 --> 00:23:28,241
本当の友達に会ってみませんか？
あなたと同じくらいの年齢の子供？

144
00:23:29,784 --> 00:23:31,160
これが私があなたに望んでいることです。

145
00:23:33,454 --> 00:23:36,749
時々。
でも、私は他の子供たちとは違います。

146
00:23:37,458 --> 00:23:43,631
彼らにとって私は本物ではない
彼らはただ見つめて私の写真を撮りたがります。

147
00:23:52,140 --> 00:23:53,391
見てください、マイケル。

148
00:23:55,852 --> 00:23:57,895
生まれてすぐに、
あなたが違うことはわかっていました。

149
00:23:59,689 --> 00:24:03,484
知っていました
あなたは兄弟たちとは違う、そしてそれは大丈夫です。

150
00:24:04,402 --> 00:24:06,863
あなたはとても特別な輝きを持っています。

151
00:24:08,156 --> 00:24:10,032
エホバが何と言っているかご存知でしょう。

152
00:24:10,324 --> 00:24:14,245
彼はこう言います：
「あなたの光が世界を照らしますように。」

153
00:24:15,538 --> 00:24:17,415
あなたの輝きを輝かせましょう。

154
00:24:18,958 --> 00:24:20,126
わかりますか？

155
00:24:22,545 --> 00:24:23,504
はい。

156
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
それを誰にも決して奪わせないでください。

157
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
自分自身に対してもです。

158
00:24:33,347 --> 00:24:34,223
ここに来て。

159
00:24:40,479 --> 00:24:45,276
次は私たちのお気に入りの曲の 1 つです。
準備はできたか？

160
00:25:26,984 --> 00:25:28,027
マイケル。

161
00:26:47,773 --> 00:26:51,152
過去を振り払う
自由を受け入れます。

162
00:26:52,361 --> 00:26:54,155
これはあなたのアルバムです、兄弟。

163
00:26:58,367 --> 00:26:59,410
それが人々が望んでいることです。

164
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
純粋な現実逃避だよ、クインシー。

165
00:27:02,872 --> 00:27:04,040
それは本当です。
- はい。

166
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
はい。

167
00:27:08,753 --> 00:27:12,465
さて、お父さんにはどうやって伝えますか？
ソロアルバムについては？

168
00:27:16,302 --> 00:27:19,722
家族から離れること。
彼はそれを気に入らないだろう。

169
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
もう子供じゃないよ、Q。

170
00:27:27,396 --> 00:27:32,651
私は彼の目をまっすぐに見つめます
そして面と向かって言いました。

171
00:27:39,200 --> 00:27:44,163
お父さんに言わなければなりません
ソロアルバムはあなたのアイデアだと。

172
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
右。

173
00:27:54,757 --> 00:27:55,633
右。

174
00:27:56,759 --> 00:27:59,428
飲み物を飲みます。
-マイケル。

175
00:28:00,054 --> 00:28:01,764
あなたがソロアルバムを作ることに私たちは興奮しています。

176
00:28:02,848 --> 00:28:06,936
正直に言うと、それがエピックが全員と契約した理由です
あなた。ご家族には悪気はありませんが、

177
00:28:08,104 --> 00:28:11,023
しかし、これは私たちが望んでいたものです。
- 美しい。

178
00:28:11,524 --> 00:28:15,820
伝えれば良くなるだけです。
- 私たちはどんな形でもお手伝いいたします。

179
00:28:16,695 --> 00:28:23,202
アルバムについて教えてください。
- このアルバムは私にとってとても大切なものです。

180
00:28:23,285 --> 00:28:27,832
音楽を書く自由が必要だ
そして心に残る歌詞。

181
00:28:28,791 --> 00:28:33,671
自分を創造的に表現すること。
新しい音、新しい自分が欲しい。

182
00:28:34,463 --> 00:28:38,592
クインシー・ジョーンズがプロデュースしている。
ロッド・テンパートンが曲を制作中。

183
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
素晴らしいですね。終わり。

184
00:28:46,642 --> 00:28:51,313
マイケルのソロアルバムになると思います
レーベルとしては素晴らしい、

185
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
そしてさらに重要なことに、
ジャクソンブランドの場合。

186
00:28:54,942 --> 00:28:58,195
私たちはお互いに助け合うでしょう
PRや販促品など。

187
00:28:58,696 --> 00:29:03,617
私たちはお互いに餌を与え合いました。
- もちろん、FRBです。

188
00:29:07,371 --> 00:29:10,666
そうですね…これはあなたにとって正しいと思いますか?

189
00:29:12,460 --> 00:29:16,088
もちろんです、先生。
マイケルにとって良いことは、私にとっても素晴らしいことです。

190
00:29:19,091 --> 00:29:22,178
何か必要な場合は、遠慮せずに…
ひとつだけ…

191
00:29:24,763 --> 00:29:29,059
マイケルは自由時間には何でもできる
彼は兄弟たちと協力し続ける限り、そうしたいと思っている。

192
00:29:32,771 --> 00:29:36,358
お願いします？
- 9時から17時までは私の時間です。

193
00:29:36,984 --> 00:29:41,864
後は彼の好きなように。のせいで
真夜中にアルバムを録音できる、

194
00:29:42,531 --> 00:29:45,159
朝まで
ちょうど9時にマイクに向かって。

195
00:29:46,994 --> 00:29:51,290
ここではそのようになります。私の家。
- 彼は理解しています。

196
00:29:53,042 --> 00:29:56,212
お立ち寄りいただきありがとうございます。
それは敬意を表します。

197
00:29:56,629 --> 00:29:57,755
よろしくお願いします、ジョー。

198
00:30:14,980 --> 00:30:19,235
今夜撮影が始まるのが待ちきれない
Q.一緒に来てくれたらいいのに。

199
00:30:19,860 --> 00:30:23,948
少し緊張していますが、それ以上に嬉しいです。
確かにその方が幸せです。

200
00:30:24,406 --> 00:30:28,077
頭の中はアイデアでいっぱいです。
それらは常に出現しています。

201
00:30:28,869 --> 00:30:32,248
彼らを追い出さなければなりません。あなたが知っている？

202
00:30:36,544 --> 00:30:40,714
もう少し寝てください、ルイ。
朝には戻ってきます。全部教えてあげるよ。

203
00:30:50,432 --> 00:30:53,727
ジョーカーの準備はできていますか?
- さあ行こう。

204
00:30:55,854 --> 00:30:58,482
運転しましょうか？
- 今回は違います。

205
00:30:58,566 --> 00:30:59,567
本気ですか？

206
00:30:59,650 --> 00:31:02,111
2回目。ルイに運転させたほうがいいよ。

207
00:31:07,241 --> 00:31:11,620
急ぐ必要はありません。落ち着け。
急ぐ必要はありません。

208
00:31:12,830 --> 00:31:15,916
足を動かさないでください。

209
00:31:21,297 --> 00:31:26,135
Q、あなたは私に好意を寄せてくれています
照明を暗くしてください。かなりね。

210
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
ありがとう。

211
00:31:33,934 --> 00:31:36,437
あなたは自信を持っています。あなたは強いです。

212
00:31:37,980 --> 00:31:42,192
あなたは美しいです。あなたは史上最高です。

213
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
マイケル、準備はできていますか？

214
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
とても長い間待ちました。

215
00:33:36,098 --> 00:33:37,266
マイケル。

216
00:34:58,305 --> 00:34:59,264
ありがとう。

217
00:35:08,315 --> 00:35:09,775
もうすぐ到着します。急いで。

218
00:35:12,528 --> 00:35:14,530
彼は何を持っていますか?
-今回は何ですか？

219
00:35:14,613 --> 00:35:15,781
驚きました。

220
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
車ですか？
-フェラーリを買いましたか？

221
00:35:18,909 --> 00:35:23,121
また寝ます。
- マーロン、ティト、お父さんを起こさないでください。

222
00:35:25,290 --> 00:35:29,795
ラ・トーヤ、これについて知っていますか？
-どうしたの？

223
00:35:39,054 --> 00:35:42,850
マイク、何が起こっているの？
-わかりますね。

224
00:36:12,838 --> 00:36:13,797
恐れることはありません。

225
00:36:21,179 --> 00:36:23,640
行く。
- 恐れることはありません。

226
00:36:35,152 --> 00:36:37,613
紹介させてください
新しい友達のバブルス。

227
00:36:39,948 --> 00:36:44,161
私は彼をひどいところから救い出しました。
動物実験を行うようなものです。

228
00:36:44,995 --> 00:36:45,996
家族へようこそ。

229
00:36:47,247 --> 00:36:53,670
チンパンジーが野生動物であることはご存知でしょうが、
エンシノの家にはないものですか？

230
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
お母さん、私は彼の世話をします。
本当に。約束します。

231
00:36:58,175 --> 00:37:00,886
噛む？
- なんてこった。いいえ、彼はフレンドリーです。

232
00:37:02,512 --> 00:37:07,559
しかしチンパンジーは敏感です
特定の音と人に。

233
00:37:08,977 --> 00:37:10,604
彼らは隠れたり、攻撃したりします。

234
00:37:21,865 --> 00:37:25,202
怖がらないで、バブルス。
もう安全です。

235
00:37:28,622 --> 00:37:30,082
プレイしますか？

236
00:37:38,966 --> 00:37:41,885
それは私です。
新しいアルバムをリリースしました。

237
00:37:42,636 --> 00:37:45,138
私のデモを傷つけないでください。

238
00:37:47,307 --> 00:37:50,268
これをお見せしたいと思います。見る。

239
00:37:52,980 --> 00:37:55,524
見る。わかりますか？

240
00:37:59,069 --> 00:38:02,280
ここはニジャの地です。
いつもここに来ます。

241
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
魔法に満ちた、
冒険も海賊もある。

242
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
さあ、手伝います。

243
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
見る。ロストボーイズ。

244
00:38:20,924 --> 00:38:25,345
私のお気に入りのサイト。
ピーターパンです。そして彼の影。

245
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
さて、マイケル…

246
00:38:45,407 --> 00:38:48,410
あなたは持っていました
過去5年間に手術はありましたか？

247
00:38:51,538 --> 00:38:55,208
何か薬を服用していますか？
- いいえ、奥様。

248
00:38:56,043 --> 00:38:57,878
ベノキン白斑クリームのみ。

249
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
ごめんなさい。
それは彼らが思っているよりずっと一般的です。

250
00:39:04,426 --> 00:39:05,469
広まったのでしょうか？

251
00:39:06,845 --> 00:39:08,055
少し。
-はい？

252
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
はい、でもクリームは効果があります
肌の色合いを均一にします。

253
00:39:12,017 --> 00:39:15,520
なるほど。はい。
-マイケル、また会えて嬉しいです。

254
00:39:16,021 --> 00:39:18,732
ほぼ準備が整いました。
他にご質問はありますか?

255
00:39:18,815 --> 00:39:22,903
いいえ、準備はできています。 -良い。
鼻の周りに少しマークを付ける必要があります。

256
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
ご存知のように、あなたはとてもハンサムな男の子です。
本当にこれが欲しいですか？

257
00:39:31,620 --> 00:39:35,874
私はもうポブではありません。
そして鼻が大きすぎます。

258
00:39:36,374 --> 00:39:37,751
それが本当かどうかは分かりません。

259
00:39:39,086 --> 00:39:43,215
私の顔は左右対称ではありません。
写真とかそれ用に。

260
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
完璧でなければなりません。

261
00:39:47,511 --> 00:39:50,764
あなたが上司です。リラックス。

262
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
何が起こっているのですか？

263
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
息子？

264
00:40:35,142 --> 00:40:36,101
マイケル。

265
00:40:41,022 --> 00:40:42,899
ここに来て、ベイビー。

266
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
一体何だ…

267
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
見てみましょう。

268
00:41:08,842 --> 00:41:09,759
我が神よ。

269
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
マイケル。

270
00:41:14,890 --> 00:41:16,224
副鼻腔用です。

271
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
自分の声を見つけて

272
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
たぶんそうすべきです
鼻を直します。

273
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
あなたは思う？
- はい。

274
00:42:30,173 --> 00:42:35,053
筋肉はすべてそうだと言います。
すべてのビッグスター。最も人気があります。

275
00:42:36,221 --> 00:42:37,305
良さそうです。

276
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
本当にそう思いますか？
- はい。

277
00:42:42,185 --> 00:42:45,939
新しい見た目が欲しかった。
- はい。 -自分自身を変えること。

278
00:42:47,023 --> 00:42:49,567
あなたが知っている？今は自分のやるべきことをやっているので…

279
00:42:51,361 --> 00:42:56,658
世界が私を違う目で見てほしいと思っています。
子供バンドの少年にすぎない。

280
00:42:57,617 --> 00:43:01,663
はい。周りを見回してください。
ファンはあなたを愛しています。

281
00:43:03,540 --> 00:43:06,418
彼らはファンではありませんが、
彼らは私の家族の一員です。

282
00:43:08,545 --> 00:43:13,258
私が引き継ぐ時が来た
自分の運命をコントロールする。

283
00:43:15,176 --> 00:43:17,846
あなたが知っている？なりたい
私がなりたい人。

284
00:43:19,347 --> 00:43:21,891
マイキー。
ジョセフは会議を招集した。

285
00:43:23,810 --> 00:43:26,521
ほら、彼はお腹が空いているよ。
- すごくお腹が空いたんですか？

286
00:43:27,856 --> 00:43:28,815
たくさん。

287
00:43:30,275 --> 00:43:33,695
マウスの場合はどうでしょうか？
- 多分。

288
00:43:36,114 --> 00:43:39,534
ここにあります。今の時代のヒーロー。
中心人物。

289
00:43:41,703 --> 00:43:42,829
さあ、座ってください。

290
00:43:48,501 --> 00:43:52,005
良い。皆さんとても幸せです
マイケルの成功。

291
00:43:53,048 --> 00:43:55,383
それは嬉しいですね。かわいいですね。

292
00:43:56,301 --> 00:44:00,930
ずっと行くことができました。
頂上まで真っ直ぐ。ひとりぼっち。

293
00:44:02,140 --> 00:44:04,059
それは力によるものではないでしょうか？ああ、少年よ。

294
00:44:04,601 --> 00:44:09,105
教えてあげましょう。
ジャクソンファミリーはブランドです。

295
00:44:10,190 --> 00:44:16,654
これが私たちのコカ・コーラです。だからこそ私たちはそうしなければなりません
お店を開いて販売を始める。

296
00:44:17,155 --> 00:44:20,700
そうしないと、そうなってしまいますよ、わかりますか？
人々はペプシを買い始めるだろう。

297
00:44:22,619 --> 00:44:28,500
もう一度そこに行って販売を始めなければなりません。
だからこそ私は結論を出しました…

298
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
ツアーを手配しています
そしてライブアルバム。

299
00:44:38,009 --> 00:44:43,098
ジャーメイン抜きでどうやってツアーをやるつもりだ？
-彼はモータウンに留まるときを自分で選びました。

300
00:44:43,473 --> 00:44:48,478
彼にはそれを受け入れてもらいましょう。言いたいです
マイケルのアルバムを活用する必要があると。

301
00:44:49,062 --> 00:44:52,232
たくさんの曲を録音する予定です...
-ジョセフ…

302
00:44:53,983 --> 00:44:59,531
考えなければなりません。
- いいえ、先生。私は彼が思っていることをあなたに言いました。

303
00:45:01,241 --> 00:45:05,412
マイケルは気にしますか？
- 私たちは合理的な会話をする必要があります。

304
00:45:06,204 --> 00:45:09,290
これであなたはスーパースターです
そしてあなたはヒットアルバムを持っています

305
00:45:09,374 --> 00:45:15,088
この家の誰よりも優れているよね？
兄弟よりも優れていますか？母から、私から？

306
00:45:16,297 --> 00:45:19,426
そうですか？
考えなければなりません。

307
00:45:21,636 --> 00:45:24,681
あなたは私よりも優れていると思いますか、ベイビー？
-ジョセフ、もう十分よ。

308
00:45:24,764 --> 00:45:25,849
そうですか、マイケル？

309
00:45:27,600 --> 00:45:29,018
そうですか、マイケル？
-十分。

310
00:45:30,603 --> 00:45:31,563
キャサリン、座ってください。

311
00:45:38,278 --> 00:45:39,237
さあ行こう。

312
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
どこに行きますか？
- ただ運転するだけです。

313
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
右。

314
00:46:56,564 --> 00:47:00,818
もううんざりだよ、ビル。すべて。
ジョセフは私を利用しています。

315
00:47:02,445 --> 00:47:06,574
私には完全な計画がありました。
トラックリスト、ビジュアル。

316
00:47:08,368 --> 00:47:10,078
ソロツアー行きたかった。

317
00:47:13,206 --> 00:47:17,085
そして彼は...
彼はすべてを台無しにするだろう。彼は…

318
00:47:22,340 --> 00:47:23,591
自由が必要です。

319
00:47:25,093 --> 00:47:27,929
まあ、引っ越してもいいよ。

320
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
準備ができていません。

321
00:47:36,229 --> 00:47:40,692
それはそれほど簡単ではありません。
- 人生は楽じゃないよ、息子。私はあなたに言います。

322
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
私は家族を愛しています。

323
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
本当に。

324
00:47:56,666 --> 00:48:00,795
ただ自分のことをやりたいだけなんです。
-ジョセフは変わりません。

325
00:48:01,546 --> 00:48:03,715
彼が気にしているのはジャクソン家のことだけだ。

326
00:48:05,800 --> 00:48:10,221
何をするつもりでも
それは彼にとって常に家族の成功となるでしょう。

327
00:48:11,639 --> 00:48:12,849
チームを集めてください。

328
00:48:14,142 --> 00:48:17,145
良い弁護士を見つけてください。
考えてみてください。

329
00:49:02,523 --> 00:49:04,150
私は次のラウンドにいます。

330
00:49:07,904 --> 00:49:10,323
それをするとすぐに、
泣き始めるだろう。

331
00:49:40,478 --> 00:49:45,191
自分自身に誠実であれ
自由に作成してください

332
00:49:58,955 --> 00:50:04,836
ご来場に感謝し、歓迎いたします
独立したアドバイスを求める決定。

333
00:50:05,211 --> 00:50:10,007
十分な注意を払うことをお約束します
メディアポートフォリオ全体に。

334
00:50:10,091 --> 00:50:13,469
Hardee-Barovick でお客様と
私たちはあなたを家族のように扱います、そして…

335
00:50:13,553 --> 00:50:14,887
私にはすでに家族がいます。

336
00:50:17,014 --> 00:50:18,182
家族が多すぎる。

337
00:50:20,727 --> 00:50:26,858
ソリストになりたいんですよね？つまり、
エンシノの心を壊すために。

338
00:50:30,528 --> 00:50:32,280
何かを見逃していない限り。

339
00:50:40,371 --> 00:50:43,082
私はあなたを知っていますか？
-いいえ、そうではないと思います。

340
00:50:43,791 --> 00:50:47,545
本気ですか？
- はい。覚えているでしょう。

341
00:50:48,963 --> 00:50:52,049
あなたは誰ですか？
- ジョン・ブランカ。

342
00:50:53,551 --> 00:50:55,928
ビーチボーイズを超えました。
- はい。

343
00:50:56,012 --> 00:50:59,640
ニール・ダイアモンド、ボブ・ディラン
そして他にも何人か。でも今はここで働いています。

344
00:51:01,100 --> 00:51:04,979
ビーチボーイズが好きです。
- 私も。ブライアン・ウィルソンは天才だ。

345
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
最高のハーモニー
ロックンロールで。

346
00:51:11,402 --> 00:51:13,279
私が何を望んでいるのか知っていますか、ミスター・ブランカ？

347
00:51:13,613 --> 00:51:16,824
はい。最大のスター
あなたは世界にいたいのです。

348
00:51:21,370 --> 00:51:22,747
これを達成するのを手伝ってくれませんか?

349
00:51:24,499 --> 00:51:25,458
はい。

350
00:51:26,876 --> 00:51:28,169
どうやって？

351
00:51:29,378 --> 00:51:32,089
きっと
あなたのような人はいないということ。

352
00:51:34,342 --> 00:51:35,426
そして、決してそうなることはありません。

353
00:51:44,602 --> 00:51:45,603
ジャクソンさん。

354
00:51:47,688 --> 00:51:49,899
ジャクソンさん、申し訳ありません…
-彼は私のためのものです。

355
00:51:55,154 --> 00:51:56,447
私たちを放っておいてもらえますか？

356
00:51:57,949 --> 00:52:00,493
お願いします。
-もちろん。

357
00:52:01,410 --> 00:52:02,286
はい。

358
00:52:15,633 --> 00:52:16,759
いいですね、先生。ブランカ。

359
00:52:18,386 --> 00:52:19,470
これが最初のタスクです。

360
00:52:22,348 --> 00:52:23,766
ジョセフを解雇しなければなりません。

361
00:52:26,644 --> 00:52:29,355
あなたのお父さんのものですか？
あなたの父親を解雇してほしいですか？

362
00:52:31,190 --> 00:52:32,358
そして、どのようにしてほしいですか？

363
00:52:34,318 --> 00:52:35,278
素早く。

364
00:52:54,589 --> 00:52:58,676
マイケル・ジャクソンを代表して辞任します
あなたのパーソナルマネージャーサービス。

365
00:53:03,139 --> 00:53:06,183
はい。
- 黙った方がいいよ。

366
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
良い。
- はい。

367
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
ラ・トーヤ、気を取り直して。

368
00:53:11,272 --> 00:53:17,361
ケイト、これを見て。これを見てください。
ポバは私を紙切れで解雇した。

369
00:53:18,112 --> 00:53:21,574
紙付き。それは個人的なものではないでしょうか？
私の目を見てそれをすること。

370
00:53:22,241 --> 00:53:24,160
ポバは私の腰を感じます、
それが来たとき。

371
00:53:26,370 --> 00:53:30,416
いいえ、そうではありません。
- ともかく。 - いいえ、そんなことはありません。

372
00:53:31,042 --> 00:53:34,462
彼を殴るつもりですか？潰れた？

373
00:53:35,338 --> 00:53:37,965
彼は成長しました。
- 何って言ったの？

374
00:53:41,052 --> 00:53:42,803
もうこれはできないということ。

375
00:53:44,639 --> 00:53:45,973
誰も壊すことはできない。

376
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
誰にも勝つことはできません。

377
00:53:51,479 --> 00:53:53,856
それが嫌なら行ってもいいです。

378
00:53:59,320 --> 00:54:02,031
そして次に息子に会ったときは、
彼に感謝しなければなりません。

379
00:54:02,949 --> 00:54:06,786
私たちが持っているものはすべて彼のおかげです。
それを決して忘れないでください。

380
00:54:06,869 --> 00:54:10,498
どうやらみんな忘れているようですが、
私がゲイリーから私たちを引き離したことを。

381
00:54:12,708 --> 00:54:16,921
そして、私がしてきたことすべて
私はこの家族のためです。

382
00:54:18,172 --> 00:54:19,882
それはあなたが思うことです。

383
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
私たちはまだこちら側に行っていません。
-どこへ？

384
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
左の方です。
-左？左の方です。

385
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
電車がゴロゴロしています。
- 私はそれが好きです。

386
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
こんにちは。

387
00:55:06,387 --> 00:55:10,474
マークされています…
- はい、とても嬉しいです。涼しい。

388
00:55:10,558 --> 00:55:13,394
あなたのために。 - 始めるのが待ちきれません。
- マイケル・ジャクソンです。

389
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
何？

390
00:55:14,770 --> 00:55:16,105
マイケル・ジャクソンです。
-何？

391
00:55:17,732 --> 00:55:23,070
彼を許してください。
- こんにちは。 ――本当にそうなんですか…？

392
00:55:23,154 --> 00:55:25,740
はい、私はマイケルです。
-ひどい。 -お母さん、お願いします...

393
00:55:25,823 --> 00:55:30,786
お願いします…サインが欲しいです。
つまり、息子のためです。

394
00:55:31,370 --> 00:55:34,707
はい、もちろん。
-彼は大ファンです。

395
00:55:35,958 --> 00:55:39,086
これに署名したらどうなりますか?
あなたの名前は何ですか？

396
00:55:39,420 --> 00:55:42,882
ポーリンに手紙を書いてください。
- お母さん。

397
00:55:43,507 --> 00:55:45,092
ポーリン。
- お母さん。

398
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
ママ、私の名前はマックスです、ポーリンではありません。
私はポーリンではありません。

399
00:55:48,637 --> 00:55:50,181
これはアタリの新しいゲームですか?

400
00:55:51,015 --> 00:55:52,516
私はそれが好きです。
-プレイしましたか？

401
00:55:52,808 --> 00:55:54,643
ああ、そうです。常に。

402
00:55:55,478 --> 00:55:59,190
撃つときは左にジャークします。
そうやって強くなるのです。

403
00:55:59,273 --> 00:56:02,151
いいね。ありがとう。
-そうです、そうです。

404
00:56:03,277 --> 00:56:06,864
こんにちは。サインをお願いしますか？
- はい、お願いします。

405
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
あなたの名前は何ですか？
- 安中。

406
00:56:09,033 --> 00:56:10,743
安中。素敵な名前ですね。

407
00:56:10,993 --> 00:56:12,745
愛さん、何と言いますか？
- ありがとう。

408
00:56:13,245 --> 00:56:15,790
私たちは大ファンです。
- ありがとう。

409
00:56:18,250 --> 00:56:22,296
こんにちは。おい。なんて甘いんだろう。

410
00:56:23,506 --> 00:56:27,051
グリッドだけです。 - 私は。私は。
- 開けてください。 -誰のチームで…

411
00:56:32,306 --> 00:56:33,557
さあ、そうします。

412
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
おい。
- やあ、マイキー。

413
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
わかった？
- どうしたの、ビル？

414
00:56:40,606 --> 00:56:44,276
短すぎます。
-今ボールを持っているのは誰ですか?

415
00:56:44,360 --> 00:56:46,737
見て。ツイスターを買いました。

416
00:56:46,821 --> 00:56:48,781
ツイスター？
-今夜遊びませんか？

417
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
真剣に？
―ツイスターはどうするんですか？

418
00:56:51,158 --> 00:56:52,535
さあ、まあ。時々そうなるでしょう。

419
00:56:53,119 --> 00:56:56,455
行きたいけど、家族のいる家に帰らなければなりません。
ゲームはできません。

420
00:56:56,539 --> 00:56:59,750
私たちの残りは今夜出かける予定です。
-ええ、マーロンは熱いデートをしています。

421
00:57:01,127 --> 00:57:05,172
マロン、いつ来るの？それなら遊べるよ。
-マーロンはツイスターをプレイします。

422
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
黙れ、ジャッキー。私はいつも幸運です。
はい、はい。

423
00:57:10,469 --> 00:57:13,639
あなたはもう面白くありません。
-さあ、そんなことしないでよ。

424
00:57:17,143 --> 00:57:19,645
おい、浮気してるよ。
あなたは緑ではなく赤を持っています。

425
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
もういいよ。心配しないで。

426
00:57:28,696 --> 00:57:32,241
学ぶには長い時間がかかります。
そして私はプロのダンサーです。

427
00:57:34,702 --> 00:57:35,911
アイスクリームはいかがですか？

428
00:57:37,204 --> 00:57:38,914
わかった、それなら仕事に行かなければなりません。

429
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
何も壊さないでください。戻ってきます。

430
00:58:08,360 --> 00:58:09,778
これを額縁に入れようと考えています。

431
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
読んでみてください。

432
00:58:18,579 --> 00:58:21,207
サービスをキャンセルさせていただきます…
- さあ。読んでみてください。

433
00:58:27,004 --> 00:58:30,925
自分の父親を解雇するためです。
一体どんな息子がそんなことをするのでしょうか？

434
00:58:38,599 --> 00:58:39,433
マイケル。

435
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
家族について学ぶべきことがたくさんあります。

436
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
またようこそ。
- こんにちは。

437
00:59:10,965 --> 00:59:11,882
素晴らしい名前ですね。

438
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
見上げる。
- ありがとう。

439
00:59:16,345 --> 00:59:17,471
あなたのために。

440
00:59:18,847 --> 00:59:19,682
こんにちは。

441
00:59:21,725 --> 00:59:22,977
アルバムと一緒にできますか？

442
00:59:25,938 --> 00:59:27,022
マイケル、そうです。

443
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
もう一度言いますか、トランジスタフリーズ？

444
00:59:33,904 --> 00:59:37,783
テレビを見ていますか？
- はい、時々。

445
00:59:38,784 --> 00:59:41,537
テレビを見ていますか？
- はい。

446
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
漫画。多くの場合、スリー・バーケス。

447
00:59:48,043 --> 00:59:51,213
チャーリー・チャップリン。それが誰だか知っていますか？

448
00:59:52,881 --> 00:59:56,844
いいえ、わかりません。
あなたは本当に愚かです。

449
00:59:58,137 --> 01:00:03,100
彼は素晴らしいです。本当に。
彼は俳優であり、監督でもあります。

450
01:00:04,101 --> 01:00:05,311
そして彼は曲を書きます。

451
01:00:07,896 --> 01:00:11,066
犬を飼っています。彼はダックスフントです。

452
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
彼の名前は何ですか?
-ルディ。

453
01:00:16,363 --> 01:00:19,533
列に並びましょう。お母さんが言う
私が彼に食べ物を与えすぎていること。

454
01:00:21,160 --> 01:00:24,121
ルディが好きです。
-ペットを飼っていますか？

455
01:00:26,498 --> 01:00:27,583
ヘビ。

456
01:00:28,542 --> 01:00:30,753
キリン。
-とんでもない。

457
01:00:31,003 --> 01:00:31,879
そしてラマ。

458
01:00:35,174 --> 01:00:40,137
3羽のオウム、
二匹の蜘蛛とたくさんの犬。

459
01:00:43,766 --> 01:00:49,563
きっとベストセラーアルバムになるはず
ずっと。ただの黒人パフォーマーではない。

460
01:00:49,646 --> 01:00:55,736
人種や肌の色は関係ありませんが、大丈夫ですか？それから
史上最大規模のツアーにしたい。

461
01:00:55,819 --> 01:01:00,366
ただのスタジアム。
何千人もの人々がスタジアムに殺到した。

462
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
世界中で。

463
01:01:02,576 --> 01:01:07,748
短編映画も作りたいです
あなたの音楽と一緒に。 - 野心的な。 - なるほど。

464
01:01:08,290 --> 01:01:11,710
見えるならできる。
そして私にはとてもはっきりと見えます。

465
01:01:13,003 --> 01:01:16,048
ウォルター・イェトニコフから電話があった。
CBS はプレスリリースを求めています。

466
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
いいえ、報道もインタビューも何もありません。

467
01:01:21,553 --> 01:01:25,724
彼はそれを気に入らないだろう。
- これは直さないといけないよ、ブランカ。

468
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
そうですね、私は神秘的でありたいのです。

469
01:01:31,188 --> 01:01:34,108
ガルボみたいに。

470
01:01:34,817 --> 01:01:39,988
ハレー彗星が毎年来たら、
毎年毎年見てますか？

471
01:01:41,990 --> 01:01:43,158
宣伝が必要になりますね。

472
01:01:43,575 --> 01:01:46,537
必要です
売れるいいレコードになるよ。

473
01:01:46,995 --> 01:01:48,622
他のものはすべて重要ではありません。
- けっこうだ。

474
01:01:49,331 --> 01:01:52,042
それから私は提案します
キラーデモを作るために。

475
01:01:53,252 --> 01:01:57,506
それはできますか
-もちろん。

476
01:02:02,469 --> 01:02:04,304
マイク何してるの？
- 私は監督をしています。

477
01:02:06,640 --> 01:02:08,851
させました
創造主が今私に歌を与えてくれたことを。

478
01:02:10,602 --> 01:02:15,482
もし私がこれらのアイデアを受け取るためにここにいないとしたら、
神はそれらをプリンスに与えてくれるかもしれない。

479
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
一日休みを取ってください。
-ティト。

480
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
こんにちは。

481
01:02:58,650 --> 01:03:01,570
気にしないでください
作業中です

482
01:03:07,326 --> 01:03:08,494
世界を照らす

483
01:03:08,577 --> 01:03:09,786
はい。

484
01:03:28,263 --> 01:03:34,019
ほぼすべての銃撃と死亡は、
麻薬と地形はライバルギャングにとって懸念事項だ。

485
01:03:34,478 --> 01:03:36,688
ライアン・チャベスがロサンゼルスからレポートします。

486
01:03:39,733 --> 01:03:42,319
親友
敵対するギャングのメンバーによって殺害された。

487
01:03:42,653 --> 01:03:47,282
サクラメントのドライブバイでまた一人死亡
彼は間違った色を着ていたからです。

488
01:03:47,616 --> 01:03:51,870
青い服を着た二人は自分たちをクリップスと呼んでいます。
血は赤く染まります。

489
01:03:51,954 --> 01:03:55,165
スモーキーのようなものは、
彼らは攻撃を生き延びましたが、身体が不自由になってしまいました。

490
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
人は何の意味もなく死ぬのです。
近所のせいで。

491
01:03:59,002 --> 01:04:03,840
それでも街は戦士でいっぱい
兵士たち。 - これは簡単です。私にとってのクリップス。

492
01:04:04,883 --> 01:04:07,511
そんなことはしませんよ。
彼の為なら死ねないでしょう？

493
01:04:08,679 --> 01:04:13,058
今テレビで言ってるのは、
でも私は本当に彼の為には死ねない。

494
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
結局迷ってしまった
薬物に深入りしすぎている

495
01:04:17,813 --> 01:04:23,735
そして路上でトラブルに遭遇した。
うーん、これか死か、と思いました。

496
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
ロサンゼルス出身のライアン・チャベス。

497
01:04:54,933 --> 01:04:56,727
恐れていないことを彼らに示してください

498
01:05:12,075 --> 01:05:14,870
目には火が入っている
だから従って立ち直ってください

499
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
嘘が真実になる

500
01:05:26,381 --> 01:05:28,467
お願いします?
- やあ、ビル、私だよ。

501
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
おい、ジョーカー。それは何ですか？

502
01:05:30,677 --> 01:05:33,680
助けが必要ですが、期待していました
それで、いくつかの恩恵を引き換えることができます。

503
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
全員がスタジオにいます。
でも、それはあなたのためだけです。

504
01:05:39,770 --> 01:05:43,857
あなたがこんなことをしているなんて信じられません。
- 音楽は人々を一つにします、ビル。

505
01:05:44,858 --> 01:05:49,488
それがそれです。
それがうまくいけば、私には大きなアイデアがある。

506
01:06:00,957 --> 01:06:03,835
もっと良いものがあるはずです。
-最悪だな。

507
01:06:03,919 --> 01:06:05,295
それは一体何ですか？

508
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
やめて。マイクです。

509
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
マイケル・ジャクソンです。

510
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
何？
-彼は来ました。

511
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
来ましたね。
-彼は本当に来ました。

512
01:06:30,153 --> 01:06:31,571
ジューシーでした。

513
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
何だって？
-このダンスはポップです。

514
01:06:38,745 --> 01:06:39,913
これは…

515
01:06:44,918 --> 01:06:46,712
こちらはシーウォークです。

516
01:06:52,050 --> 01:06:53,301
サインを頂けますか？

517
01:06:57,097 --> 01:06:59,307
それは問題ではありません。それは私の妹のためです。

518
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
おい
- さあ、まあ。

519
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
明らかに
それでは全員にサインをさせていただきます。

520
01:07:05,188 --> 01:07:08,567
それが私が話していることです、マイク。
-愛をこめて、マイク。

521
01:07:08,650 --> 01:07:09,735
確かに。

522
01:07:09,818 --> 01:07:13,780
あなたにとってこれは簡単ではないことは承知しています。
それでは、お越しいただいた皆様、ありがとうございました。

523
01:07:14,698 --> 01:07:15,824
それは私にとってとても重要なことです。

524
01:07:17,284 --> 01:07:21,455
そうですね、それは音楽だと思います
そして私たち全員に共通のダンス。

525
01:07:23,457 --> 01:07:24,791
それは世界共通の言語です。

526
01:07:25,083 --> 01:07:26,585
確かに。
- はい。

527
01:07:27,377 --> 01:07:30,297
私たちは世界を変えることができると信じています。
-はい、お兄さん。

528
01:07:30,380 --> 01:07:32,048
持続する。
-それは感じます。

529
01:07:32,132 --> 01:07:33,175
いいですね。
- 尊敬。

530
01:07:34,885 --> 01:07:36,344
一緒に取り組んでいきましょう。

531
01:07:49,191 --> 01:07:50,108
はい。

532
01:08:04,706 --> 01:08:08,168
続けて。
その部分を修正しましょう。

533
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
とりあえず手のことは忘れましょう。

534
01:08:11,838 --> 01:08:15,383
それは強制されるべきではありません。
それは自然なことです、流れです。

535
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
みんな一緒に。

536
01:08:23,558 --> 01:08:26,645
見る？コーディネートされています。

537
01:08:27,479 --> 01:08:32,484
考えてみてください…魚の群れのようなものです。
みんなで一緒に動きます。わかりますか？

538
01:08:34,027 --> 01:08:37,656
何か試してみたいと思います。
私はちょうどアイデアを思いつきました。

539
01:08:39,950 --> 01:08:41,743
ビル、私のジャケットを持ってきてくれませんか？

540
01:08:42,994 --> 01:08:49,042
そちらに行ったら試してみたいと思います
ジャケット付き。

541
01:08:50,710 --> 01:08:51,711
ありがとう。
- はい。

542
01:08:54,130 --> 01:08:58,260
繰り返しましょう。出て行って、いくつか
完了したら、流れに身を任せてください。

543
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
私はそれが好きです。

544
01:09:16,194 --> 01:09:17,112
これ。

545
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
どう思いますか？

546
01:09:21,825 --> 01:09:25,996
良かったです。
-いい感じですか？良い。

547
01:09:28,915 --> 01:09:31,960
今度は音楽に挑戦してみたいと思います。はい。

548
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
実は皆さんにあげたいのですが、
彼の短編映画に。

549
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
はい。
- これ。

550
01:09:41,303 --> 01:09:43,638
元気出してください
感じたい。

551
01:10:11,291 --> 01:10:14,836
ご存知のように、CBS は望んでいます
アルバムのタイトルはマイケル・ジャクソン。

552
01:10:17,797 --> 01:10:20,300
自己中心的すぎる。
もっと大声で。

553
01:10:21,426 --> 01:10:25,639
ファンキーに直行してみましょう
コーラスに突入するまで、数えますか？

554
01:10:25,722 --> 01:10:27,682
試してみます。

555
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
あなたはアルバムのジャケットにいます。
あなたはどの曲も歌います。

556
01:10:32,479 --> 01:10:33,521
もう少し。

557
01:10:33,813 --> 01:10:35,565
テンションを強くしないでください。

558
01:11:05,470 --> 01:11:08,056
ロックンロールだよ。
-ヴァン・ヘイレンの後。

559
01:11:23,655 --> 01:11:27,283
あなたではありません、私のマリー・アントワネット、
わたしはあなたに永遠の命を与えるからです。

560
01:12:22,756 --> 01:12:25,800
ちょっと止めてもいいですか？
-カット。

561
01:12:26,551 --> 01:12:30,430
素晴らしい。君たちは素晴らしかったよ。
ウォーミングアップ、ストレッチ。

562
01:12:33,141 --> 01:12:35,769
おい。
―カメラがパンインしても大丈夫ですか？

563
01:12:36,978 --> 01:12:38,063
ジョンに聞いてもいいよ。

564
01:12:39,689 --> 01:12:44,778
何か具体的なことが欲しいですか？
- 足を撃たないか心配です。

565
01:12:45,070 --> 01:12:47,822
フレッド・アステアはいつもこう言っていました。
「全身を撮らなければなりません。」

566
01:12:48,364 --> 01:12:51,576
これが観客がダンスを感じる方法です。
- うん。

567
01:12:53,536 --> 01:12:55,246
ジョンに試してみるよう頼んでもいいですか？

568
01:12:55,663 --> 01:12:57,332
一発撮りに。
-はい、そうです。

569
01:12:57,499 --> 01:12:58,416
ありがとう。

570
01:13:00,210 --> 01:13:01,169
マイケル、早く。

571
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
彼はカメラを近づけたくないのですが、
しかし、足を見るために離れます。

572
01:13:06,508 --> 01:13:07,550
そうです、そうします。

573
01:13:07,634 --> 01:13:09,219
右。
- 離れてください...

574
01:13:09,302 --> 01:13:12,722
マイケル、私たちはそこを離れるつもりです。
頭からつま先までフレーム内に収まりますね？

575
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
素晴らしい。ありがとう。
-良い。

576
01:13:14,182 --> 01:13:17,102
全員スタート位置に着いてください。

577
01:13:18,645 --> 01:13:20,688
黙っててください。平和。

578
01:13:21,564 --> 01:13:23,358
良い。音色が流れます。

579
01:13:24,109 --> 01:13:27,779
カメラが動いています。カチッと所定の位置に収まります。
- 今。

580
01:13:31,074 --> 01:13:36,037
さて、音楽。
そして、アクション。

581
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
マイケル。

582
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
おめでとう以外に何と言えばいいでしょうか。

583
01:15:39,994 --> 01:15:45,500
アルバムは素晴らしいので、みんな買っています。
ポップチャート、RandBチャート。

584
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
ポバがレバと歌ってくれたら、
カントリーチャートも取り上げます。

585
01:15:51,506 --> 01:15:53,925
ありがとう、ウォルター。どうもありがとうございます。

586
01:15:55,260 --> 01:16:01,849
マイケル、CBSファミリーのみんなは
あなたをとても誇りに思います。私はあなたを誇りに思います。

587
01:16:01,933 --> 01:16:07,063
息子よ、私に何ができるでしょうか？
あなたの願いは私の命令です。

588
01:16:08,356 --> 01:16:13,403
『スリラー』の売れ行きにとても満足しています。
しかし…

589
01:16:16,990 --> 01:16:17,991
ブランカ。

590
01:16:18,783 --> 01:16:22,912
販売には満足しておりますが、
でも、プロモーションのためにはまだ何かしなければなりません。

591
01:16:24,539 --> 01:16:26,457
彼のビデオ
MTVで取り上げなければなりません。

592
01:16:27,667 --> 01:16:31,754
MTV？それは不可能です。
-ビデオは傑作です。

593
01:16:31,838 --> 01:16:37,135
まだ『スリラー』を見ていないんですね。彼はあなたを追い出すでしょう。
このレコードは他に類を見ないほど宣伝されるだろう。

594
01:16:37,218 --> 01:16:42,056
MTV が頻繁に私たちを放送してくれるなら、
空は限界です。そしてあなたはそれを知っています。

595
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTVはほとんど放送されない
黒人の出演者。理由がわからない。

596
01:16:47,312 --> 01:16:50,356
たぶん彼らはあなたを死ぬほど怖がらせたくないのでしょう
郊外の白い壁。

597
01:16:51,024 --> 01:16:54,736
ウォルター、このレコード
白人も黒人も全員録音しました。

598
01:16:55,820 --> 01:16:58,072
マイケルのビデオはそれに値すると思います
閲覧中。

599
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
マイケル、一つ言わせてください。

600
01:17:01,868 --> 01:17:03,911
ウォルター、私は誇り高い黒人アーティストです。

601
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
MTVでも他の誰でもない
彼は私をバスの後ろに押しはしません。

602
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
信じてください、ジョン、私は試してみました。

603
01:17:20,094 --> 01:17:24,140
愛を込めて、ウォルター、
もっと頑張ってください。

604
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
サリー、ハニー、今すぐ電話してください
MTVのボブ・ピットマン。

605
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
そして警官にすべてを放っておくように伝えてください
そしてすぐに私の電話に出ます。

606
01:17:40,531 --> 01:17:42,200
もちろん。
- ありがとう。

607
01:17:55,505 --> 01:17:57,965
マイケル、ニューヨークは楽しんでいますか？
- はい。

608
01:17:58,049 --> 01:18:03,262
マルセル・マルソーのチケットを買ってあげるよ
ブロードウェイでは最前列。

609
01:18:03,346 --> 01:18:06,599
さらに別の種類の方が良いです。
彼らと一緒に最前列に座りたくないでしょう。

610
01:18:06,682 --> 01:18:10,019
それはフランスのアーティストです
彼らはシャワーが好きというわけではありません。

611
01:18:10,103 --> 01:18:13,022
ペペ・ル・フジュのように、
話すことも少なくて。

612
01:18:13,106 --> 01:18:15,942
私だからゲップが出ます。
警官がコカ・コーラを飲んだときのこと。

613
01:18:17,068 --> 01:18:17,985
サリー？

614
01:18:21,614 --> 01:18:26,536
ボブ。電話に出てくれてありがとう。
聞いて…

615
01:18:28,955 --> 01:18:33,751
私のためにビリージーンを回してください。
わかってる、わかってる。

616
01:18:35,086 --> 01:18:40,383
それが問題なのです。気にしないよ。
2度と気にしないよ。 3つもありません。

617
01:18:40,758 --> 01:18:43,386
だから私のためにビリー・ジーンを回してください
そして継続的に。

618
01:18:45,930 --> 01:18:48,099
わかりました、ボブ、別の言い方をします。

619
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
ビリージーンを回さない限り
次の10分以内に、

620
01:18:51,769 --> 01:18:55,898
すべてのCBSを撤回します
あなたのセットのアーティスト、いいですか？

621
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
ブルース・スプリングスティーン
チップ・トリック、チャーリー・ダニエルズ著、

622
01:18:59,735 --> 01:19:02,864
ビリー・ジョエル
シンディ・ローパー、ボブ・ディラン…

623
01:19:03,364 --> 01:19:08,453
全部ビニール袋に入れてもいいのですが、
あなたはそれに油を注ぎます

624
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
そしてそれをお尻に突っ込みます。

625
01:19:11,497 --> 01:19:15,293
そう、お尻の穴にね。
私たちはもう一緒に仕事をしません。

626
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
これまでに2500万個を販売した
マイケル・ジャクソンのスリラーのコピー。

627
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
マイケル・ジャクソン
スーパースターの概念を変えつつある。

628
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
彼は独力で音楽ビジネスを復活させた。

629
01:19:45,281 --> 01:19:49,744
ビリー・ジーンがリリースされるたびにラジオで流れる
私たちはアーティストの台頭を目の当たりにしています。

630
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
合計します。最も重要なものの 1 つ
いつの時代も人気のあるエンターテイナー、

631
01:19:52,914 --> 01:19:56,834
今ではそれは意味します
金融帝国も一つだということ。

632
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
マイケル。マイケル。

633
01:22:38,871 --> 01:22:43,376
こんにちは。会えてうれしい。
- ゴーディさん。ゴーディさん、私です。

634
01:22:44,710 --> 01:22:45,961
彼はどこにいますか？

635
01:22:46,045 --> 01:22:50,675
そこにあります。来て。真剣に？
素晴らしいマイケルでした。

636
01:22:50,758 --> 01:22:54,637
あなたはこのパフォーマンスで世界を震撼させました。
-もっと長くつま先立ちをしておくべきです。

637
01:22:54,720 --> 01:22:57,723
私はあなたをとても誇りに思います。
みんなあなたのことを話しています。

638
01:22:59,558 --> 01:23:04,730
そこにいるのを見ましたか？
さあ、まあ。皆さんは自分の役割を果たしました。

639
01:23:04,814 --> 01:23:09,443
これは私の息子です。
本物のお金を印刷する機械。

640
01:23:11,570 --> 01:23:13,155
また会いましょう、マイク。
- はい。

641
01:23:13,239 --> 01:23:15,032
さようなら、マイク。
-分かった、お母さん。

642
01:23:18,577 --> 01:23:20,204
あなたは彼にそれを与えることができませんでした
ある晩ね？

643
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
何？

644
01:23:26,627 --> 01:23:32,508
私が正しく理解しているかどうか見てみましょう、ドン。
10、11、または 12。賞品はいくつありますか?

645
01:23:32,591 --> 01:23:37,054
現世界チャンピオン13名
昇進させました。

646
01:23:37,513 --> 01:23:40,141
現在110名の戦闘員がいます。

647
01:23:40,224 --> 01:23:44,562
これを教えてあげます。
大きく成長するであろう大企業

648
01:23:45,479 --> 01:23:49,984
簡単な部類になります。
私はこの若いスターたちをトップに連れて行きます。

649
01:23:50,067 --> 01:23:53,362
本当にそうなりますよ。
- はい。人生は良いものだ、友よ。

650
01:23:53,446 --> 01:23:56,365
はい、そうです。それは本当です。

651
01:23:56,449 --> 01:24:02,705
このキューバ人女性たちは、
カストロから直接。はい、はい。

652
01:24:02,788 --> 01:24:05,916
私に何を話したかったのですか？

653
01:24:10,504 --> 01:24:14,049
音楽ビジネスに参入することを考えたことはありますか？
ひねりがありますね。

654
01:24:14,800 --> 01:24:15,760
理解できない。

655
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
私は子供たちを世界旅行に連れて行くつもりです。

656
01:24:21,015 --> 01:24:25,186
まずは北米から始めます。
スタジアム内のみ。一番大きい。

657
01:24:25,686 --> 01:24:28,564
私たちはジャクソンズがどのような存在であるかを世界に示すつもりです
戻ってきました。

658
01:24:28,647 --> 01:24:30,858
それは正しい。
-これまでよりも大きくなりました。

659
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
スリラーの売り上げを見ましたか？
人は壁を登っていきます。

660
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
マイケルはそこにいるでしょうか？

661
01:24:44,455 --> 01:24:47,458
もちろんそうなります。
- それはいいですね。

662
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
そこから何が得られるでしょうか？

663
01:24:53,339 --> 01:24:56,258
ずっと君を見ていたよドン
私はあなたを注意深く見ていました。

664
01:24:57,760 --> 01:25:00,679
あなたの戦闘機を宣伝する方法が大好きです。
あなたはマーケティングの王様です。

665
01:25:00,763 --> 01:25:01,764
はい。

666
01:25:01,847 --> 01:25:05,976
ご存知のとおり、私はただ...そうするだろうと思います
集まれば、できることは…

667
01:25:08,145 --> 01:25:11,649
良いパートナーシップを築くことができました。
- あなたと私？ -良い取引をしてあげます。

668
01:25:13,275 --> 01:25:14,318
私はバーゲン品が大好きです。

669
01:25:21,283 --> 01:25:24,286
息子たちにこれが必要です。

670
01:25:25,412 --> 01:25:30,960
それが必要なんです。
彼らはロールスロイスのスポンサーになるに値します。

671
01:25:31,043 --> 01:25:34,046
販促品、
マーケティング、そうですか？

672
01:25:34,672 --> 01:25:37,508
きっと巨大なんでしょうね。
そしてそれができるのはあなたと私だけです。

673
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
それはビクトリーツアーと呼ばれます。

674
01:25:48,561 --> 01:25:53,941
何かあるかもしれません。
ペプシは試合に戻りたいと考えている。

675
01:25:54,024 --> 01:25:58,988
マイケルはブランドの顔になるかもしれない。
いくつかのコマーシャルを作りました。 -良い。

676
01:26:00,072 --> 01:26:01,448
もう見えています。
- はい。

677
01:26:03,617 --> 01:26:05,911
私のことは気にしないでしょう、ジョー？

678
01:26:08,372 --> 01:26:10,165
マイケルを手に入れられなかったら…

679
01:26:21,802 --> 01:26:24,305
これは私のお気に入りのシーンです。

680
01:26:25,764 --> 01:26:27,016
彼は気が狂っている。

681
01:26:31,061 --> 01:26:35,649
楽しませてもらいますよ。
-まだ。 - 私は寝ます。私は疲れている。

682
01:26:35,733 --> 01:26:39,278
最後まで残ってください。彼は最高だよ。
- お母さんは疲れているよ、赤ちゃん。

683
01:26:40,404 --> 01:26:42,698
必ず照明を消してください。

684
01:26:43,490 --> 01:26:44,909
夜、母さん。
-おやすみ。

685
01:27:21,403 --> 01:27:25,491
なぜ来たのですか？
-何？父親は息子と面会することはできないのですか？

686
01:27:28,160 --> 01:27:33,207
史上最高の売り上げを記録
ゲイリーの貧しい少年から。

687
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
誰が考えただろうか？
自分。と思いました。

688
01:27:44,426 --> 01:27:48,347
ここに来て。
-ジョセフ、何か欲しいものがあるのはわかってるよ。

689
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
マイケル…

690
01:27:56,772 --> 01:27:58,440
兄弟と一緒にツアーに行かなければなりません。

691
01:28:00,609 --> 01:28:02,528
させてもらいました
アルバムを自分で録音したと。

692
01:28:04,238 --> 01:28:05,698
今、あなたは私のためにそれをしなければなりません。

693
01:28:07,950 --> 01:28:08,951
ご家族のために。

694
01:28:10,577 --> 01:28:11,996
私はもう子供じゃない、ジョセフ。

695
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
そして、あなたは私のマネージャーではありません。
- はい、そこにいます。

696
01:28:15,499 --> 01:28:17,501
私は自分の人生を生き始めなければなりません。

697
01:28:19,712 --> 01:28:20,671
一人で。

698
01:28:22,131 --> 01:28:25,092
他のみんなと同じように。
-あなたは他の人とは違います。

699
01:28:28,429 --> 01:28:30,639
あなたは言う
大人として接させてください。

700
01:28:32,516 --> 01:28:37,563
右。世界がどうなっているのか見てみたい

701
01:28:38,897 --> 01:28:40,691
守ってくれる家族もいないのに、

702
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
理解してくれる家族がいないのに？

703
01:28:47,948 --> 01:28:50,534
この家の外には
他の誰もあなたを理解してくれません。

704
01:28:51,368 --> 01:28:58,208
あなたは世界中のお金をすべて持ってそこにいるでしょう
すべてにうなずいてくれる人々の間で。

705
01:29:00,878 --> 01:29:01,712
それがあなたが望むことですか？

706
01:29:06,717 --> 01:29:08,260
それはどういう意味があるのでしょうか？

707
01:29:16,810 --> 01:29:21,440
ドン・キングに電話してみます
そしてツアーに行くと彼に言いました。

708
01:29:24,818 --> 01:29:26,653
私は家族がいることを知っています
それを失望させたくないのです。

709
01:30:06,819 --> 01:30:09,905
カット、カット。
- 私たちは別れるつもりです。

710
01:30:11,698 --> 01:30:13,909
これが必要なんです。つまり…

711
01:30:15,744 --> 01:30:20,916
あなたがそこに来たら、カメラをズームアップします。
頂上のクローズアップショットが必要です。

712
01:30:20,999 --> 01:30:23,085
降りるときにカメラを感じてください。

713
01:30:23,627 --> 01:30:25,045
右。
- 美しい。よし。

714
01:30:25,462 --> 01:30:28,048
さて、行きましょう。

715
01:30:28,841 --> 01:30:34,596
6 回目の試行で、私たちはどこにいるでしょうか?
ラッキー6。さて、行きましょう。元気いっぱい。

716
01:30:34,680 --> 01:30:39,184
あなたはジャクソンズが大好きです。
あなたはペプシが好きです。さあ行こう。

717
01:30:39,852 --> 01:30:41,228
クラパ A.

718
01:30:42,146 --> 01:30:43,063
クラパB.

719
01:30:44,273 --> 01:30:46,900
クラスプC.
-そして音楽。

720
01:31:20,309 --> 01:31:24,313
マイケル。
-どうしたの？

721
01:31:25,439 --> 01:31:26,565
救急隊員に電話してください。

722
01:31:26,648 --> 01:31:29,109
ビル、彼を放っておいて。
- 私はここにいます、マイケル。

723
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
拾ってください。
- 私はここにいるよ、ジョーカー。

724
01:31:31,403 --> 01:31:34,781
大丈夫ですよ。
- 下がってください。

725
01:31:38,452 --> 01:31:43,832
邪魔にならない。マイケル、行きます。
ページ。下がってください。

726
01:31:43,916 --> 01:31:45,375
戻る。ページ。

727
01:31:47,044 --> 01:31:49,880
下がってください。
下がってください。

728
01:32:24,373 --> 01:32:26,124
ケイティ、さあ。

729
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
火傷部門

730
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
話したいことがあります。
- お客様。

731
01:32:30,462 --> 01:32:31,880
私は彼の父親、ジョセフ・ジャクソンです。

732
01:32:32,422 --> 01:32:36,301
彼の母親のキャサリンさん。
- それは嬉しいですね。 - それは嬉しいですね。ありがとう。

733
01:32:36,969 --> 01:32:40,264
息子さんは安定していますね。

734
01:32:41,014 --> 01:32:44,768
私たちは脈拍を遅くしようとしますが、
しかし激しい痛みに苦しむ。

735
01:32:45,936 --> 01:32:48,814
彼は回復するでしょうか？
- それを知るのはまだ早いです。

736
01:32:49,690 --> 01:32:54,778
道のりは長いでしょう。彼は3度の熱傷を負っている
そして重度の神経損傷。

737
01:32:56,863 --> 01:32:58,031
これは非常に悪いことです。

738
01:32:58,824 --> 01:33:02,536
彼は再び演奏できるようになると思いますか?

739
01:33:03,370 --> 01:33:04,288
ジョセフ。

740
01:33:07,874 --> 01:33:12,838
ジャクソンさん、あなたの息子さんは危うく死にそうになりました。
- 知っている。

741
01:33:12,921 --> 01:33:17,801
火が衣服に燃え移ったら
そうでなければ、私はここにはいないでしょう。

742
01:33:17,884 --> 01:33:23,598
私は彼氏を知っています。唯一の
彼を治すにはステージに戻ることだ。

743
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
彼はそこに住んでいます。

744
01:33:26,727 --> 01:33:28,103
分かりました、先生。
- 我が神よ。

745
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
本当に？良い。
- 時間がかかります。はい。

746
01:33:30,522 --> 01:33:34,318
でも、ジャクソンさん、そこにたどり着くには、
あなたのサポートが必要になります。

747
01:33:35,110 --> 01:33:36,278
ごめんなさい。

748
01:33:41,700 --> 01:33:44,661
マイケルのために祈ります。
-元に戻る可能性は低いです。

749
01:33:45,829 --> 01:33:48,790
レーザーで
傷跡を取り除く必要があります

750
01:33:48,874 --> 01:33:51,585
そして火傷部分の皮膚を伸ばします。

751
01:33:52,753 --> 01:33:57,382
皮膚を保護するインプラントを入れていきます。
-ウィッグをかぶる必要がありますか?

752
01:33:58,175 --> 01:33:59,593
まさに頭皮です。

753
01:34:02,095 --> 01:34:05,766
どのようなウィッグですか？満杯？
- 言いにくいです。

754
01:34:05,849 --> 01:34:11,396
人工毛髪を試すことができます
拡張子ですが、それは操作後にのみ明らかになります。

755
01:34:19,529 --> 01:34:23,867
さて…
しばらくデメロールを服用する必要があります。

756
01:34:23,950 --> 01:34:28,955
薬は飲みたくないです。
-正直に言うと、必要になります。

757
01:34:30,123 --> 01:34:32,376
インプラントは時々交換する必要があります。

758
01:34:32,459 --> 01:34:36,046
そこの神経が剥き出しになってしまいます。
とても苦しいことになるでしょう。

759
01:34:39,132 --> 01:34:41,968
休ませてもらいます。
また来ます。

760
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
私たちはここにいます
良くなるまで、マイケル。

761
01:34:50,227 --> 01:34:54,439
すでに何人集まっているかがわかります
病院の前で。

762
01:34:54,523 --> 01:34:58,527
それがスターの力を示していないなら
マイケル・ジャクソン、どうすればいいのか分かりません。

763
01:34:58,610 --> 01:35:00,779
...残ります、
ジャクソンが回復するまで

764
01:35:03,573 --> 01:35:08,412
よかった、ジョーカー。
あなたのお気に入りはすべて揃っています。

765
01:35:08,495 --> 01:35:11,540
ゴールデンテンプルからご挨拶申し上げます。
- あなたが一番好きですね。

766
01:35:11,623 --> 01:35:13,959
メキシコ人、中国人…

767
01:35:14,042 --> 01:35:15,585
そして、あなたが大好きな赤いキャンディー。

768
01:35:17,379 --> 01:35:22,342
ありがとうビル。
そこに置いておいてください。お腹は空いていません。

769
01:35:23,635 --> 01:35:24,553
右。

770
01:35:28,265 --> 01:35:31,518
私が行きます。
-右。ありがとうビル。

771
01:36:00,422 --> 01:36:01,756
ごめんなさい、マイケル。

772
01:36:06,094 --> 01:36:07,762
私があなたを守らなければなりません。

773
01:36:09,639 --> 01:36:13,185
母親、
今はそれについて話したくない。

774
01:36:14,311 --> 01:36:15,479
右。

775
01:36:22,319 --> 01:36:23,737
ジョセフを止めることは誰にもできません。

776
01:36:27,449 --> 01:36:28,366
誰でもない。

777
01:36:37,167 --> 01:36:39,377
ただ知ってください
何が起こっても

778
01:36:40,712 --> 01:36:42,005
私はあなたのためにここにいます

779
01:36:43,673 --> 01:36:45,050
いつも。

780
01:36:48,470 --> 01:36:49,888
もう休んだほうがいいよ、お母さん。

781
01:37:14,246 --> 01:37:15,455
それはあなたのせいではありません。

782
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
私たちは皆、あなたのためにここにいます、マイケル。

783
01:38:16,641 --> 01:38:17,559
ご気分はいかがですか？

784
01:38:18,685 --> 01:38:22,439
よし。
まだとても痛いです。

785
01:38:23,857 --> 01:38:27,402
医師らによると、彼は回復傾向にあるという。それで…
- 良いニュースです。

786
01:38:28,361 --> 01:38:29,487
ここにいる子供たち全員が、

787
01:38:31,281 --> 01:38:34,951
それは完全には治らないので、
彼らは体中に火傷を負っています。

788
01:38:35,785 --> 01:38:39,539
心が張り裂けるほどです。本当に。

789
01:38:42,042 --> 01:38:43,501
考えさせられました。

790
01:38:45,420 --> 01:38:46,921
彼らのためにもっと何かをしなければなりません。

791
01:38:48,214 --> 01:38:52,385
事故の場合はいくらもらえるのでしょうか？
- 7桁の数字である必要があります。

792
01:38:52,969 --> 01:38:55,722
最後のカップルまで
この火傷病棟を取得しなければなりません。

793
01:38:57,015 --> 01:39:00,310
お願いです、大事にしてあげてください。
-はい、もちろん。

794
01:39:03,688 --> 01:39:05,315
眠くなってきた。

795
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
これらの鎮痛剤。

796
01:39:12,447 --> 01:39:15,367
休んでください。
明日また会いに来ます。

797
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
右。

798
01:39:20,121 --> 01:39:24,167
それを持ってきましたか？
- ネズミ？はい。私からです。

799
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
私はそれが好きです。
-良い。

800
01:39:28,296 --> 01:39:29,297
ありがとう、ブランカ。

801
01:39:29,381 --> 01:39:30,507
また明日ね。
- またね。

802
01:39:32,509 --> 01:39:37,347
もしポバがツアーに出なかったら、
私たちが持っているものはすべてバラバラになってしまいます。

803
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
セール、スポンサーシップ、
私たちの評判。

804
01:39:42,018 --> 01:39:44,729
すべて、すべてが消えてしまいます。
すべてがここにあります。

805
01:39:46,690 --> 01:39:48,149
少年たちはもうツアーに参加できなくなる。

806
01:39:49,359 --> 01:39:53,154
マイケルなしではありません。
-あなたの息子さんは集中治療室から抜け出したばかりです。

807
01:39:56,783 --> 01:40:01,871
マイケルはヴィクトリーのツアーに参加する気すらなかった。
あなたは彼を超えてすべてを計画しました。

808
01:40:14,008 --> 01:40:16,594
いつ気づくのでしょう
彼は向かっているということですか？

809
01:40:19,931 --> 01:40:21,850
そして時には一歩退かなければならないこともあります。

810
01:40:25,937 --> 01:40:27,605
そうしないと紛失してしまいます。

811
01:40:31,109 --> 01:40:35,071
他の人たちはどうですか？
-彼らは自分の道を見つけるでしょう。

812
01:40:51,588 --> 01:40:52,797
わかるか、ビル？

813
01:40:53,673 --> 01:40:55,842
何？
-神様は私にとてもよくしてくれました。

814
01:40:56,342 --> 01:40:57,302
それは本当です。

815
01:40:59,262 --> 01:41:00,513
単なる事故ではなく…

816
01:41:02,766 --> 01:41:03,850
ほとんど死にそうになった。

817
01:41:05,727 --> 01:41:07,312
新しいチャンスをもらいました。

818
01:41:08,313 --> 01:41:12,108
そうですね。
神はあなたに贈り物を与えました、息子よ。

819
01:41:13,443 --> 01:41:17,197
全世界に届くプラットフォーム。

820
01:41:19,407 --> 01:41:20,825
無視することはできません。

821
01:41:23,495 --> 01:41:24,537
いいえ。

822
01:41:27,874 --> 01:41:32,796
私の光で照らしなければなりません、
愛と喜びを広め、

823
01:41:34,422 --> 01:41:35,465
癒すために。

824
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
はい。

825
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
これが私の運命です。

826
01:41:48,311 --> 01:41:49,979
本当にそうだと思います。

827
01:41:50,814 --> 01:41:53,191
まず、私たちが焦点を当てるのは、
健康であること。

828
01:41:53,274 --> 01:41:56,486
そうすれば、必要なことは何でもできます。
- ツアーに行くんです。

829
01:41:58,279 --> 01:42:01,115
本気ですか？
- ご家族のために。

830
01:42:03,576 --> 01:42:04,744
じゃあ準備はできたよ、ビル。

831
01:42:09,874 --> 01:42:13,753
私は彼の目をまっすぐに見つめます。
これが私の人生です。

832
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
私のやり方。

833
01:42:22,887 --> 01:42:23,805
私の。

834
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
昨夜 - ビクトリーツアー

835
01:42:46,286 --> 01:42:48,788
外に出て燃えましょう。

836
01:42:48,872 --> 01:42:52,417
視聴者にふさわしいものを与えましょう。
史上最高のショー。

837
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
私は彼が思っていることをあなたに言いました。

838
01:42:56,462 --> 01:42:57,797
皆さんを愛しています。

839
01:42:58,464 --> 01:43:01,634
あなたは他の人と同じではありません。
あなたは私よりも優れていると思いますか、ベイビー？

840
01:43:01,718 --> 01:43:04,762
私もあなたを愛しています、マイク。
- 本当に。私もあなたを愛しています、マイク。

841
01:43:05,513 --> 01:43:08,308
この家の外には
誰もあなたのことを理解してくれません。

842
01:43:08,933 --> 01:43:13,897
ジャクソンズ、３勝。 1 2 3。
- ジャクソンズ。

843
01:43:15,648 --> 01:43:19,819
子どもたちを休ませてあげると、
海外ツアーを計画しています。

844
01:43:19,903 --> 01:43:24,532
マイケルと一緒に？
-はい、すべての大きなアリーナやスタジアムで可能です。

845
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
これはビクトリーツアーの始まりにすぎません。

846
01:43:27,118 --> 01:43:30,663
もっとライブはありますか？
- はい、すべての大陸に行きます。

847
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
私たちはパリ、ロンドンに行きます、
東京、南アフリカ。

848
01:43:35,084 --> 01:43:39,464
私たちはどこにでもいます。
それは誰もがこれまで見た中で最大のものとなるでしょう。

849
01:46:09,280 --> 01:46:11,032
マイケル、マイケル。

850
01:46:31,302 --> 01:46:32,553
歌う。

851
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
みんな。

852
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
愛しています、マイケル。

853
01:48:11,569 --> 01:48:14,947
よくやった。
- それ、マイク。

854
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
感じられますか？

855
01:48:35,927 --> 01:48:38,638
そちらでは調子はどうですか？

856
01:49:55,798 --> 01:50:00,803
素晴らしい6つの作品をありがとうございました
夜はここドジャースタジアムで。

857
01:50:01,595 --> 01:50:04,974
バンド全員にも感謝したいと思います。
皆さんは素晴らしかったです。

858
01:50:05,057 --> 01:50:08,644
主に
でも兄弟たちには感謝したいと思います

859
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
そしてファンの皆さんへ。

860
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
黙れ。

861
01:50:34,503 --> 01:50:35,963
音楽を下げてください。

862
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
彼は聞きます。

863
01:50:41,677 --> 01:50:42,970
言いたいのですが

864
01:50:45,014 --> 01:50:46,891
これが最後、最後のツアーだということ。

865
01:50:53,147 --> 01:50:54,690
お別れツアーだと思います。

866
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
マイケル、マイケル。

867
01:51:00,154 --> 01:51:03,199
皆さん素晴らしかったです。
20年という長い年月が経ちました。

868
01:51:03,282 --> 01:51:06,660
マイケル、マイケル。

869
01:51:08,621 --> 01:51:09,705
私たちは皆さんを愛しています。

870
01:51:57,461 --> 01:52:00,881
おやすみ。皆さんを愛しています。
-私たちはあなたを愛してます。

871
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
私たちはあなたを愛しています、ロサンゼルス。

872
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
あなたは素敵だ。

873
01:52:39,503 --> 01:52:41,088
おやすみ、LA。

874
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
ありがとう。

875
01:52:46,177 --> 01:52:49,180
マイケル。
なぜそんなことを言ったのですか？何って言ったの？

876
01:52:49,263 --> 01:52:53,434
もう終わったって言いましたか？
私が言うまでは終わりではありません。

877
01:52:56,854 --> 01:52:59,482
マイケル。話しましょう。

878
01:53:01,233 --> 01:53:02,902
やあ、ジョー。
- 私はまだあなたの父親です。

879
01:53:02,985 --> 01:53:03,819
終わりました。

880
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
マイケル、マイケル。

881
01:53:09,283 --> 01:53:12,912
マイケル、マイケル。

882
01:53:23,339 --> 01:53:28,135
マイケル、マイケル。

883
01:53:28,219 --> 01:53:32,097
マイケル、マイケル。

884
01:53:32,181 --> 01:53:34,683
マイケル、マイケル。

885
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
今。

886
01:53:56,497 --> 01:53:58,374
マイケル。

887
01:57:22,119 --> 01:57:24,496
マイケル、マイケル。

888
01:57:55,444 --> 01:58:02,409
彼の物語は続く

889
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
歌ってください。

890
02:00:20,005 --> 02:00:21,798
歌う。

891
02:01:46,216 --> 02:01:47,175
みんな。

892
02:02:48,528 --> 02:02:49,529
みんな。

893
02:07:03,908 --> 02:07:05,910
翻訳
タンジャ・ボロザン